Hallo. Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich möchte eine Anzeige erstatten.
Me gustaría poner una denuncia.
Vale, pero dígame, ¿qué ha pasado?
Gut. Sagen Sie mir, bitte, was passiert ist.
Also, als ich mit dem Auto nach Hause gefahren bin,
habe ich bei der Apotheke gehalten,
da ich Medikamente für meine Frau kaufen musste.
Als ich aus der Apotheke herauskam, sah ich,
wie eine Frau in mein Auto einstieg und wegfuhr.
Sie hat es einfach geklaut!!
Pues iba en coche de camino a casa al volver del trabajo.
Había parado unos minutos en la puerta de la farmacia,
porque necesitaba comprar unos medicamentos para mi mujer.
Y justo cuando estaba saliendo de la farmacia,
he visto cómo una señora se ha subido en mi coche y me lo ha robado.
Entiendo.
¿Pudo ver usted con claridad a la mujer?
¿Cómo era?
Einverstanden.
Konnten Sie diese Frau klar sehen?
Wie sah sie aus?
Ja. Sie war eine ältere Frau, klein und blond.
Sie sah wie eine Ausländerin aus.
Ah ja! Sie trug einen schwarzen Pelzmantel.
Er schien teuer zu sein.
Das fand ich sehr seltsam.
Sí. Era una mujer mayor, bajita y rubia. Parecía extranjera.
¡Ah! Y llevaba un abrigo de piel negro.
Parecía caro. Era extraño.
¿Un abrigo de piel?
Einen Pelzmantel?
Ja, genau.
Sí.
¿Pero había dejado usted el coche en marcha?
¿Tenía la llave puesta?
Lief das Auto? Steckten die Schlüssel?
Nein, der Motor war aus,
aber wenn ich darüber nachdenke, dann denke ich,
dass ich es nicht abgeschlossen hatte und der Schlüssel steckte.
Jeder könnte es geklaut haben!
Ich war so dumm!
Estaba parado, pero ahora que lo pienso
creo que lo dejé abierto y con las llaves puestas.
Cualquiera podría haberlo robado.
¡Soy un poco tonto!
¿Y había testigos?
Gab es Zeugen?
Nein, ich glaube, dass es keine Zeugen gibt.
Es ist um 3 Uhr mittags passiert und alle waren zu Hause.
Vielleicht hat der Apotheker den Raub gesehen,
weil ich angefangen habe zu schreien
und rennend das Auto verfolgt habe.
No creo que haya ningún testigo.
Porque eran las 3 de la tarde, todo el mundo estaría en casa.
Quizá lo haya visto el farmacéutico,
porque empecé a gritar y salí detrás del coche en marcha.
Le preguntaremos entonces por si nos puede dar alguna pista.
¿Qué modelo de coche es?
¿Cuánto le costó cuando lo compró?
Wir vernehmen ihn auch,
falls er uns weitere Informationen geben kann.
Was war das Auto für ein Modell?
Wie viel war Ihr Auto wert, als Sie es gekauft haben?
Es war ein MINI Cooper S.
Ich habe ihn für zwei Wochen gemietet.
Ich bin nur seit ein paar Tagen hier und bleibe bis zum 14. Juli.
Era un MINI Cooper S
y lo había alquilado dos semanas.
Llevo aquí solo un par de días y me quedo hasta el 14 de julio.
Ha tenido usted mala suerte, esto en España no suele ocurrir.
Y dígame, dentro del coche,
¿había más objetos de valor que le hayan robado?
Sie haben Pech gehabt.
Das passiert in Spanien selten.
Noch etwas, hatten Sie etwas Wertvolles im Auto, das Ihnen geklaut wurde?
Ich trug meinen Koffer mit mir
weil ich dort mein Portemonnaie hatte
und ich brauchte es, um in der Apotheke zu zahlen.
Mein Handy hingegen war noch drin auf dem Beifahrersitz.
Sí. Había cogido el maletín, porque ahí tengo el monedero
y lo necesitaba para pagar en la farmacia.
Y bueno, pero mi móvil estaba dentro,
en el asiento del copiloto.
¿Y qué móvil era?
¿Cuál era su valor aproximadamente?
Was war das für ein Handy?
Wie viel ist das Handy ungefähr wert?
Es war ein Xiaomi Redmi Note 8
und ich denke, dass es mich 180 € gekostet hat.
El móvil era un Xiaomi Redmi Note 8
y creo recordar que me costó aproximadamente 180 €.
¿De qué color era?
¿Cómo era la funda?
Welche Farbe hat es?
Wie ist die Hülle?
Die Hülle ist durchsichtig und das Handy rot,
deshalb sieht die Hülle rot aus.
La funda es transparente y el móvil es rojo,
por lo que la funda parece roja.
De acuerdo. Entonces supongo que tiene usted ahí toda su documentación, ¿no?
Gut. Ich vermute, dass Sie noch Ihren Ausweis haben, oder?
Ja! Er ist hier.
¡Sí! Aquí lo tengo.
¿Puede mostrarme su documento de identidad?
¿Cómo se llama?
Könnten Sie mir Ihren Personalausweis zeigen?
Wie heißen Sie?
Hier haben Sie. Mein Name ist Ludwig Tiedemann.
Aquí lo tiene. Mi nombre es Ludwig Tiedemann.
Pero caballero, este documento ya no tiene validez,
caducó el mes pasado.
Wissen Sie, dass dieser Ausweis seit dem letzten Monat abgelaufen ist?
Echt? Das kann nicht sein…
Es tut mir leid, ich dachte, dass er nächsten Monat ablaufen würde.
¿De verdad? No puede ser…
Lo siento, pensaba que caducaba el mes próximo.
Tiene usted que pedir cita para que le hagan uno nuevo.
Pero necesito algún documento oficial para rellenar el formulario.
¿Tiene ahí el carnet de conducir?
Sie müssen einen Termin vereinbaren,
um einen neuen Personalausweis zu bekommen.
Sie brauchen einen anderen offiziellen Ausweis, um das Formular auszufüllen.
Haben sie den Führerschein dabei?
Ja, ich habe ihn hier. Mit dem ist alles in Ordnung.
Sí, aquí lo tengo. Este sí está en orden.
Perfecto. Ya he rellenado los formularios.
Voy a imprimirle una copia.
Por favor, compruebe que todo es correcto y fírmela.
Perfekt. Ich habe die Formulare ausgefüllt.
Ich drucke eine Kopie für Sie aus.
Und bitte prüfen Sie,
ob alles richtig ist,
und unterschreiben Sie sie.
Gut, danke.
Ist es wahrscheinlich, dass Sie das Auto und das Handy finden?
Vale, gracias. ¿Cree que encontrarán el coche y el móvil?
Puede ser. Tenemos sospechas de quién es la ladrona,
ya que una mujer mayor intentó robar un coche el mes pasado de la misma forma
y encaja con su descripción.
No obstante, tendremos que investigarlo.
Con los coches, suele haber suerte.
Pero no creo que recupere su teléfono móvil,
seguramente la ladrona lo venda.
Debería llamar a su compañía telefónica para bloquear la tarjeta SIM.
Ja, es mag sein.
Wir haben den Verdacht, wer die Diebin ist,
denn eine alte Frau hat im letzten Monat versucht,
ein Auto auf die gleiche Weise zu stehlen.
Dennoch müssen wir weiter ermitteln.
Zwar erlangen wir üblicherweise die Autos wieder,
aber sie werden wahrscheinlich kein Glück mit dem Handy haben.
Sie werden schnell verkauft.
Sie sollten Ihren Telefonanbieter anrufen,
um Ihre SIM-Karte sperren zu lassen.
Ich werde das tun.
Vale, lo haré.
¿Cómo podemos contactar con usted?
Wie können wir Sie erreichen?
Sie können mich über meine Frau erreichen.
Ihre Handynummer ist
+49 456 12 45 78.
Pues, pueden llamar a mi mujer.
Su número de teléfono es el
+49 45 61 24
Ah, no, 61
24, sí, perdón, 57
8
¿Podría repetir el número de teléfono? Por favor.
Sí. +49 456 12 45 78
De acuerdo.
Perfecto. Le avisaremos cuando sepamos algo.
Ah, y no olvide renovar su DNI,
le podría multar por ello.
Perfekt. Wir melden uns bei Ihnen,
wenn wir mehr wissen.
Vergessen Sie nicht, Ihren Personalausweis zu erneuern.
Ich könnte Sie dafür belangen.
Vielen Dank, Herr Polizist.
Muchas gracias, agente.
De nada. Que tenga un buen día. Adiós.
Bitte. Schönen Tag noch. Tschüss.
Tschüss.
Adiós.